I eto ih, krupni naduti ljudi,
jer našao sam ih pošto su 2 tjedna bili pod krevetom.
Susjedi prijavili smrad.
I eto ih...
...svi samo sjede.
Što kažu?
Ništa.
Nema razgovora?
Nemaju što reći.
Samo se gledamo.
Oni gledaju mene.
I to je sve, to je san.
Ja sanjam da se utapam.
Moram se probuditi i početi disati, ili ću umrijeti u snu.
Znate li što to znači?
Da. Imam puno vremena.
Dovoljno vremena...
da radite što želite?
Točno.
I radite li to sad?
Ne, ne još.
Znate, sjedimo ovdje...
Vi i ja, kao dvojica običnih momaka.
Vi radite što radite, ja radim što moram.
I pošto smo se sreli licem u lice...
Budem li na poprištu i moram vas smaknuti,
neće mi biti drago.
No znajte jedno...
Treba li birati između vas...
i nekog bijednika čiju ćete ženu učinili udovicom,
brate,
ode ti.
Postoji i druga strana tog novčića.
Što ako me stvarno stjerate u škripac...
i ja moram smaknuti vas?
Jer, bez obzira na sve,
nećete mi stati na put.
Sreli smo se licem u lice, da.
Ali neću oklijevati,
ni sekunde.
Možda će tako i biti.
Ili...
tko zna?
Možda se više nikad nećemo vidjeti.
Zbrisali su nam.
Što?
Zbrisali su nam.
Kako misliš ""zbrisali""?
Chris zbrisao pratnji.
O poslu ne priča s Charlene,
stog od Marciana nemam što izvući. Baš sam ga zvao.
A Cheritto? - Isto.
Prebacili su odašiljače na autobus za San Clemente.
Zbrisali su svem našem nadzoru?!
Da, istodobno. U 9 navečer.
Pred pola sata sam pio kavu s McCauleyem!
Slušali smo.
Odvezao se na aerodrom, gdje naši ne smiju letjeti.
Kola su mu još ondje. On je nestao...
Ima li itko ikakvog pojma gdje su ti ljudi, jebiga?
Javljao se?
Ne, uopće. A to me još više muči. Gdje je taj momak?
Evo ga,
mi smo ga unajmili.
Veli da zna McCauleya.
Tko si ti?
Waingro.
Zovem se Waingro.
U ovom uredu živim dan i noć. Koliko ga dobro znaš?
Zajedno smo obavili par velikih poslova.
Zašto mi se ne javlja?
Vjerojatno je zauzet.
No vrlo je temeljit.
Neće te zaboraviti.
Jako umirujuće.
Znam par poteza koje bih mogao izvesti.
Vjerojatno će ti biti od velike pomoći.
Prepoznaješ pečenjara?
Ne.
Folsom,
Odjel-D. U ćeliji s Dobiejem Rushom.
Još nisam imao odmor!
Nisu došli Cisko i Pancho.
Odnesi smeće, operi straga pod.
Na odmor ćeš kasnije.
Govno jedno...
Uzimaj!
Gdje je, kvragu?
Provjerio bih mjesto za radna kola.
I ja sam htio.
Čekaj.
Posluži se zemaljskom linijom. Zovi na 103-7206.
Gdje si?
Murja je na meni, zalijepili se kao odijelo.
Ne mogu im zbrisati.
Znaju da si ih vidio?
Ne, idu paralelno sa mnom.
Mogu opet pokušati.
Kako ćeš znati ako uspiješ?
Možeš ih navući na nas.
Kreni u Venturu...
i makni ih odavde.
Dobro. Oprosti. Zadnje što želim jest da te zeznem.
Pokupi!
Neil! Što se zbiva?
Što radiš ovdje?
Tražim vozača koji zna s policijskim ""skenerima"".
Odmah, danas.
Sjećaš se kako to ide?
Da, jasno.
Jesi li u redu?
Stari, znaš da jesam.
Jedan odgovor, da ili ne. Smjesta.
Da, stari, jebeš ga. Vrijedi.
Straga za 5 minuta.
Što to gori?
Što je ovo?
A kamo ćeš ti?
Ne miči se, jebiga! Ruke uvis!
Ruke uvis!
Diži ih! Smjesta!
Na koljena!
Ključevi!
Na koljena!
Miči se tamo!
Okreni se!
Ruke na leđa!
Lezi!
Lezi na pod!
Na pod!
Dolje! - Ključevi! Ključevi!
Ostanite dolje!
Nikome ne želimo nauditi. Uzet ćemo novac banke, ne vaš!
Vaš je osigurala Vlada, ne gubite ni centa!
Mislite na svoje obitelji.
Ne izlažite život!
Sjednite na pod, stavite ruke na glavu. Ako je kome zlo,
ima li srčanih tegoba, neka se nasloni na zid.
Daj mi ključ.
Koji ključ?
Sjednite i ostanite dolje!
Sjedni tu i ne miči se! Neka curi.
Dolje! Dolje!
Glave dolje!
Casals? Vi radite na slučaju Neila McCauleya?
Doušnik Hugh Benny zvao zbog banke koju motre.
Vincente! Dalekoistočna nacionalna banka, 1 1 :30!
Zapriječite na uglu Figuerove i Pete...
i sjeverni Flower kod Šeste.
Oni već izlaze...
Morat ćemo ih srediti u autu.
Čekajte dok svi ne uđu.
Pucajte na čisto, pazite na pozadinu.
Policija! Mičite se!
Idemo, na tlo!
Brže. Na tlo.
Uspjeli smo, Neil.
Mičite se!
Dolje!
Jebiga! Ulazi u kola!
Kreći! U vražju mater!
Vozi!
Krenite!
Dolje!
Posve lezite! Hajde!
Dođi.
Držim te...
Tragedija u južnoj oblasti. Pljačka banke nastavljena obračunom na ulicama.
Claudia Newman u živo...
Teror nad čitavim kvartom pošto se izjalovila pljačka.
Ulice su bile pune kupaca, djece, policije...
Oprostite...
Vijest dana svakako je pljačka, potjera i pogibelj.
Danas se u Los Angelesu dogodila pljačka banke
koja se pretvorila u pucnjavu i teror.
Michael Cheritto,
jedan od četvorice pljačkaša, poginuo je na poprištu.
Smrtno je ranjen još jedan,
Donald Breedan, koji je podlegao ranama...
u obračunu sa policijom.
Dobro, drži ga.
U redu je.
Dakle?
Gubitak krvi i šok.
Dat ću ti ampule morfija da mu ublaži bol.
Sve u svemu?
Uglavnom povreda tkiva, što je dobro.
No povrijeđena je i ključna kost. Može li mirovati?
Najviše 6-7 sati.
To je sve? - Da.
Skini košulju.
Što?
Skini košulju.
Dala mi ju je kći...
Fućka mi se, skidaj je.
Chris?
Slušaj. Pokupit će te Nate. Odvest će te sebi.
Gdje je Charlene?
Moramo odavde. Na svim smo vijestima, moramo odavde.
Bez nje neću.
Razmisli o tome.
Naći ćemo se kod Natea.
Kamo ćeš?
Saznati je li uz ostalo procurio i naš bijeg.
Tko je to učinio?
Koga nije bilo?
Trejo.
Vidimo se kod Natea.
Još me želiš?
Smjesta dođi po mene i Dominicka.
Dobro, dušo.
"Doći ću za 2 sata, može?"
Dobro.
Proklet bio, Chris!
Proklet bio!
Ideš na avion za Los Angeles.
Dobro.
Zašto si to učinio? Što se dogodilo?
Natjerali su me... - Tko?
Gdje je Anna?
Mrtva je.
Kao i Michael i Breedan, onaj koji te zamijenio.
Tko je to učinio?
Tko?
Držali su Annu, stari.
Tko?
Waingro...
Waingro.
Sam?
Za nekoga... - Koga?
Za onog za kog je radio.
Van Zant?
Van Zant...
Siguran si?
Van Zant...
Rekao si kako ćemo zbrisati?
Sumnjam, Neil.
Ma daj!
Ne sjećam se...
Zvat ću Hitnu.
Neću se izvući...
Ništa ne osjećam.
Nema moje Anne.
Nema je...
Ne ostavljaj me ovakvog.
Molim te, stari.
Ne ostavljaj me tako...
Mobitel? Zovi zemaljskom.
Ovaj je novi.
Živi na Hillside Terraceu, Encino... 10725.
10725.
A Chris?
Kod mene je, u mom stanu.
A sad Waingro. Vrijedi?
Imaš vremena?
Smoći ću ga.
I trebam novi izlaz.
Kako znaš da je otkriven?
A kako mogu vjerovati?
Dobro, vrijedi.
Čuvaj zdravlje.
Charlene Shiherlis.
Drucker za nju ima skrovište u Veniceu.
A sad Neilov prijevoz.
Kad završimo, primi telefon. Netko mu negdje smišlja bijeg.
Misliš da već nije imao plan?
Jest, no treba mu drugi.
Bi li ti u išta vjerovao nakon ovog poslijepodneva?
A taj pizdinski doušnik, odakle on?
Doušnik jednog iz Provala. Zvao i otkucao banku.
A Neil McCauley...
koliko vremena imamo?
Treba mu 8-10 sati za novi plan. Nakon toga ode...
Otkucao si nam McCauleya! Kako si saznao?
Tko ti je rekao?
Tko, mater ti doušničku?!
Tko?!
Waingro, gdje je?!
Gdje je?!
Kako bih znao, kvragu?
Dobro.
Što to imamo ovdje?
Zar nije lijepo?
Govno jedno ljigavo!
Rekla si da želiš van. Nasmrt uplašena?
Htjela si van? Evo ti van...
Što ti dobivaš? - Što će mi glupa baba?
Kako sam u ovo upao?
Polako!
Čuo si me. Imala je gadan život.
Spravi joj piće,
pogledaj u ormar.
Neka se jebe!
Bolje da odeš tamo i unutra ostaneš.
Gle ti ovo...
Ja sam narednik Drucker, Policija, Ubojstva.
Želite Dominicka staviti u spavaću sobu?
Ostat će tu.
Dakle što sad?
On ima pravo.
Htjeli ste van, ovo je van.
Mislite da biste za to morali izdati Chrisa?
Govno, da!
Točno, morali biste.
Ne izdate li Chrisa, žrtvujete Dominicka.
Jer postaje siroče, pošto ćete u zatvor kao sudionica.
Nemate roditelja, pa će mijenjati usvajatelje...
i ustanove za malodobnike.
Potom će ukrasti kola.
Završit će u zatvorima, ""akademijama"" za gladijatore.
Sjeban doživotno.
Vi znate kako već ide, prošli ste to.
Dominick još nije imao priliku da izabere život. Chris jest.
Odreknete li se Chrisa, izvući ćete se.
A to možete.
Zbog klinca, da ga možete odgojiti.
Što još prodajete?
Svakakva sranja.
No znate da ovo ne moram prodavati, prodaje se samo.
"Evo najnovijeg stanja... "
Drucker na liniji 2!
Pričekajte trenutak.
Na drugoj liniji imam nar. Druckera.
Uključi ga.
Možete.
Vincente, ja sam.
Jedan odgovor. Kako će glasiti?
Ovdje smo spremni. Ona će nazvati.
U redu, dobro. A ovdje stvari stoje ovako...
Hugh Benny popravio je svoj jogunasti život...
i postao preporođeni dobri građanin.
Neila nam je očito prodao kauboj po imenu Waingro.
Nekoć je bio u Neilovoj ekipi, a potom počeo raditi za perača novca...
Van Zanta.
Kod Zantove kuće su patrole,
jer je večeras ubijen.
Okomi li se Neil još na koga, bit će to Waingro.
Waingro je upravo uzeo apartman u hotelu ""Marquis"" kraj aerodroma,
pod imenom Jamieson.
Već je tamo. Neka to saznaju dileri obveznica, kladioničari...
i svi doušnici u oblasti.
Svi koji će to prenijeti na ulicu. Postavi ekipu u hotelu...
i provjeravaj im radio-stanice svakih pola sata,
jer možda se Neil obruši na njega.
Kako se osjećaš?
Razbijeno, no preživjet ću.
On je ovdje.
Neil je još uvijek ovdje,
osjećam to...
Koliko još dugo?
Najviše 7-8 sati.
Što si učinio?
To si bio ti?
To mi je posao, ne prodajem kovine.
Da je O.K., došla bi kasnije. Pošto je vruće,
moramo zajedno.
I oni drugi ljudi bili su s tobom?
Moj prijatelj Michael...
Znao je rizik, nije morao ići.
Kad pada kiša, pokisneš...
Spremi se, idemo.
Eady! - Zašto si mi to učinio?!
Sve će biti u redu.
Shvati, bit će dobro.
Bit će dobro...
Na ovoj adresi je ""camaro"". Razina D, na broju 18.
Evo ti nešto gotovine...
Kad će biti gotovo?
Za 22 sata,
potom možemo ići bez frke. - Kad ćeš me pustiti da odem?
Idi sad.
Hoćeš li van, vrata su tamo.
Hoćeš li me pustiti kasnije?
Bit će drukčije.
Razumiješ li uopće?
Gotovo je.
Vincente... Moj prijatelj Ralph.
Nisi mi rekla da si...
O, moj Bože...
Gdje je Lauren?
Kod Lise-Beth.
Ovo sa mnom nema veze, grozno mi je žao.
A zašto?
Sjedni!
Ni ljutiti se nećeš?
Ljutim se.
Jako se ljutim, Ralph.
Možeš mi karati ženu, ako već hoće.
Možeš se izležavati na njezinom kauču...
u krepano-postmodernističkoj...
smrad-kući njena bivšeg muža.
Ali nećeš gledati...
moj jebeni...
televizor!
Ajme, Bože...
Daj spusti televizor...
Ja tebe nisam varao, kujo. - Možda si trebao.
Trebao? - Na neki si način odgovoran.
Kao, ja sam ga tjerao da te jebe, jer u tom uživam.
Naša situacija je besmislena.
Umukni, Ralph! Sjedni!
Zašto bih ja tebi morala objašnjavati? Što je s tobom?
Ja kažem što mislim i činim što kažem.
Divota.
Još kako! - Samo što to nema veze s nama.
Nema.
Mogu se i ušlagirati,
no ti kročiš kroz naš život mrtav.
Ja se moram poniziti s Ralphom da bih s tobom prekinula.
Putovnice, putnički čekovi i plastika.
Avion...
Čarter terminal, aerodrom LAX, hangar 1 7.
Broj raspoznavanja: 101 1 Sierra.
Spušta se,
čeka te 5 minuta, potom odlazi.
Proći će saveznu letačku provjeru. Dao sam plan leta.
Gdje je Chris?
Otišao.
Što?
Otišao je sam. Traži Charlene.
Dovezao si ga ovamo? - Da, jesam.
Što je bilo?
Ovo je slobodna zemlja, brate.
Zovi me u 9...
da vidiš je li sve u redu.
Više i ne znam što radim.
Znam da je život kratak.
Vrijeme koje imaš je sreća.
Želiš li otići?
Idi, smjesta.
Posve svojevoljno.
Ili svojevoljno odluči poći sa mnom.
Znam jedino...
...da više nema smisla ići bilo kamo...
kanim li ići sam,
bez tebe.
Pričekat ću.
Hajde, mila, pokaži se.
No, daj! - Umukni!
Samo sekunda na prozoru,
i sve je gotovo.
Stari?
Iznajmljuje li se tu neki stan?
U Alberizovoj trgovini izvješeni su oglasi.
To nije on, nije Chris.
Ophodnja 2, zapovjedništvo.
Zaustavite ga...
i provjerite. - ""Naredniče?""
Ovo je John Peterson,
valjane isprave. Kola naslovljena...
na Bukowski, Gene.
Provjerio sam registraciju,
sve čisto.
Pusti ga.
Razumio.
Puno hvala, ugodna vam večer.
Ništa, Vince.
Želite šalicu kave dok čekamo?
Da, bilo bi lijepo.
Što imaš?
Ništa se ne zbiva.
Vincent ovdje.
Što imate?
Ništa se ne događa. Waingro pošao po led.
To je sve.
Znaš što?
Neil je otišao.
Leti k"o ptičica.
Ma kako znaš?
Još imamo mamac!
Treba vremena... - A što imamo?
Što imamo?!
""Bon voyage"", jebem ti mater!
Bio si dobar.
Idem u hotel.
Otuširat ću se...
i spavati. Mjesec dana...
Evo...
Hajde, dušo...
Sranje...
Jebeno bacanje života...
Seronje se kokaju čitavi jebeni dan.
Ti nećeš!
Gdje bi mogla biti? Zove se Lauren Gustafson.
Trebala je biti ovdje s policijom...
Pomozite, netko mi mora...
Držim te, dušo.
Sve će biti u redu, kunem se. Sve u redu!
Zovite liječnika!
Idemo, amo s liječnikom!
Evo ti mame, mama je tu! - Smirite se...
Je li što uzimala? - Ne.
Zovite kirurga za traume i vaskularnog.
Mislim da je prerezala obje arterije. Bila jedva da ima.
Pritisak joj je vrlo slab,
potrebna je intubacija.
Sve je spremno!
Kad ju je netko zadnji put vidio?
Ne znam.
Gdje ste je našli?
U kadi.
Dajte joj normalnu sol kroz veliku iglu.
Stegnite te rane,
donesite 2 boce krvi, 0-negativna, odredite grupu i donesite još 6.
Gdje je respirator? Treba nam još ljudi.
Kći vam je izišla iz kirurgije i na oporavku je.
Vitalni znaci su postojani.
Kirurg će popričati s vama.
Je li dobro?
Sve ide u redu.
Bit će dobro!
Hoće. Sve će biti dobro...
Zašto si je to učinila?
Gle što si je učinila...
Sve u redu. Bit će sve dobro.
Tu sam, ne idem nikamo.
Shvaćaš? Ne idem nikamo.
Ja sam.
Avion je u zraku. Točno si na vrijeme.
Vozača još nemamo,
no uzdaj se.
Još nešto...
Pitao si, pa ti moram reći.
Momak za kog si pitao odsjeo u hotelu ""Marquis"", ime Jamieson. Ako te briga.
A mislim da nije.
Dobro misliš.
Stog zbogom, brate.
Samo polako.
Isplivao si.
Čuvaj se.
Što je?
Ništa.
Isplivao sam.
Moram nešto srediti.
Ima li vremena?
Ima.
Odmah se vraćam. Motor neka radi.
Recepcija.
Ovdje posluga.
Jamieson dao narudžbu, ali i krivi broj sobe. Koji je?
Stalno to rade!
1735.
Hvala.
"Pozor, molim!"
"lmamo požarnu uzbunu. "
"Ne paničarite...
i ne idite dizalom. "
Ostajem!
Provjerit ću stubište. Ima li dima, vadim te van!
A njezin tata, da ga nazovem?
Negdje je u Sierrama.
No ona je izabrala tebe.
Izabrala je tvoj stan.
Nije u redu to što se dogodilo.
Ne, nije.
Postoji li uopće način...
da upali to među nama?
Volio bih reći da, znaš.
Ali...
na kraju...
Kako si i sama rekla:
ja sam samo ono...
za čim jurim.
Nisam ja ono što ti želiš, Justine.
Idi ako moraš.
Ne... ostat ću.
Ma dobro sam, mogu ja to prebroditi.
Samo se čuvaj.
Zovi me amo da znam jesi li dobro.
Osiguranje, požar na trećem.
Moramo isprazniti sve katove.
Ne mogu odavde!
Čuj, hajde da o tom popričamo, brate.
Tu je, na 1 7-tom!
Pogledaj me...
pogledaj!
Pogledaj me!
Policija... ni makac!
Smjesta ruke na glavu!
Prebaci me na Taktiku-5!
Casals?
JJ?
Drucker, JJ!
Ja sam u predvorju kraj stubišta.
Što imaš?
Ekipe se penju na 17. kat.
Dizala ne rade zbog požarne uzbune. Sve je puno ljudi.
Sjajno, gotovo!
Daj mi tu sačmaricu!
Rekoh ti da se više ne vraćam.